ОФШОР

Несмотря на то, что слово «офшор» (оффшор) употребляется уже более десяти, если не двадцати, лет, его продолжают писать совершенно по-разному – «офшор» или даже «офф шор», причем неясно, какой вариант встречается чаще – оффшор или офшор. Иногда кажется, что даже сами специалисты не знают, как все-таки правильно писать слово «офшор» (оффшор) и производные от него. Если обратиться к Яндексу, как многие, то окажется, что слово офшор люди ищут намного реже, чем офшор с двумя «ф». По следам Яндекса идет WORD, который также предлагает писать офшор с двумя согласными «ф». Печатные и электронные СМИ также не могут прийти к соглашению, что является верным – офшор или оффшор? Если же обратиться к словарям, то окажется, что единого мнения нет: и если один справочник предлагает написание «офшор», то второй утверждает, что правильным является употребление слова «оффшор». Попробуем разобраться в этих лингвистических тонкостях.

Слово «офшор» пришло к нам из английского – калька с off shore. Определение его достаточно громоздко, поэтому ограничимся его вольным переложением – «зона с низким уровнем налогообложения». Русского эквивалента слову офшор (оффшор) не нашлось, употреблять же постоянно многословный перевод никому не хотелось, и в итоге слово офшор стало употребляться как прямая калька с английского. Когда-то давно, когда существительное «офшор» только стало входить в наш с вами активный словарь, оно писалось с двумя Ф. Однако позже, в «Русском орфографическом словаре РАН» было зафиксировано - офшор. Однако академики не учли одного – к тому времени, как офшор появился в словаре, большинство населения писало – оффшор. Более того, несмотря на рекомендуемое «Словарем РАН» употребление слова офшор, многие до сих пор продолжают использовать слово офшор с двумя «ф» - в энциклопедиях, статьях, учебниках. Поэтому, скорее всего, при последующем переиздании Орфографического словаря создатели его учтут этот момент, и слово офшор будет иметь 2 варианта написания. Ну а мы будем придерживаться написания слова, принятого изначально и более привычного – оффшор.